訓読で　皆と読む　老人と海 Hemingway: 6月 2023

老人と海　目次

英文訓読法のことについてたくさん述べてきた。

この訓読法、というものは、日本語でないとできない、ということはお分かりだろうか。

訳：ロープはゆっくり確実に上がってくる。やがて、船の前方の海面がゆらめき、魚が姿を現した。

例として、老人と海　からの一文をあげよう。

図A

例えば、図Aの単語を組み合わせて文章を作るのは「意外と」大変である。

図B

しかし、図Bのように助詞をつけてあげると、文章は作りやすいであろう。

我々は日本語の語順に従って、英文の中を、あっちに行ったり、こっちに戻ったりして読むことになる。これができるのは日本語の特性によるものなのである。

　英語や中国語というのは、語順がすべてである。

　語順によって、これが動詞か、主語か、目的語か、が全て決まる。

　故に日本語のように、あっちへ行ったり、こっちへいったり、ということは出来ないと思う。

　英文訓読法、ならぬ、日本文訓読法を英語でやっても、図 Aのようにただ単語が並ぶだけで、その語順は彼らには分からない。

　英文訓読法は我々の日本語を生かした、すごく有効な勉強法である。

　なるほど、我々の祖先もこの日本語の特性をフルに生かして漢文を訓読した訳である。

　そのことに私は、今、気がついた。

老人と海　目次

老人と海を読んでいる。

全部でおよそ1100文あり、100文を一つのChapterとして読んでいる。

その5つ目　つまり、Chapter5が終了した、ということ。

その巻頭の言葉から・・・

このようなものを書くにも時間がかかるし、紆余屈折もある。
Chapter4でしばらく止まっていたが、思うところがあって別なことをしていた。一つは英語の歌を何曲か解析してみた。まと、そのあと、ローマの休日を英文訓読法で字幕をつける作業をやっていた。これは英会話の勉強の大きな助けになると思う。というか、ローマの休日をやれば「英会話の勉強」というものに一区切りがつく、というか、終わりであろう。

　そしてその後、この英文訓読法、そして、やわらかな暗記、による英語学習法を広く広める目的で大学入試の共通テスト、北海道高校入試問題、英検２級のヒアリングの問題の対策を記してみた。受験生の間で「ヒアリングはどうも苦手だ」という生徒さんはきっと多いだろうと思うからである。

　それがひと段落したのでまた「老人と海」に戻った。そして驚いた。何と品格のある文章なのだろうか、と。さすが文豪ヘミングウエイ。このような品格のある文章を何度も英文訓読、やわらかな暗記で訓練すればきっとヘミングウエイのような品格のある英文を書けるようになるのだろうと確信した。

　「老人と海」を原文そのままの英語で読むことは難しい。しかし、私の英文訓読で読むと少しは楽に読むことができると思う。そのようなことで皆様のお役に立つことができたら大変著者として嬉しく思います。