今日の打ち止め 老人と海583

   老人と海　目次

今日の　老人と海　はこれをやって打ち止めだ。

すでに

ワイン７石　燗で

ビール350ml

ウイスキー　ロックで少々

で　こちらも打ち止めだ。

 

さて、解説

訳　彼は空を見た。白い積雲が、よくあるアイスクリームのように積み重なっている。さらに上には、九月の高い空を背景にして、巻雲が羽毛のように細く伸びている。

 

感想

ヘミングウエイは風景を語るのがすごく上手だと思う。下手な写真を見るよりも文章こそが美しい。

このような美しい文章を勉強することが日本語であれ、英語であれ、もっとも良い勉強だろうね。

 

ポイント

high above were the thin feathers of the cirrus against the high September sky

 

これは倒置になっていて、

the thin feathers of the cirrus　were　high above　against the high September sky

が普通の文であろう。

 

今日の宿題　最後にこれをやってみよう

原文を覚えて、空欄を埋められるようにしよう

 

 

英文訓読法と日本語の特性

  老人と海　目次

英文訓読法のことについてたくさん述べてきた。

この訓読法、というものは、日本語でないとできない、ということはお分かりだろうか。

 

 

 

訳：ロープはゆっくり確実に上がってくる。やがて、船の前方の海面がゆらめき、魚が姿を現した。

 

例として、老人と海　からの一文をあげよう。

 

図A

 

例えば、図Aの単語を組み合わせて文章を作るのは「意外と」大変である。 

図B

 

しかし、図Bのように助詞をつけてあげると、文章は作りやすいであろう。

 

我々は日本語の語順に従って、英文の中を、あっちに行ったり、こっちに戻ったりして読むことになる。これができるのは日本語の特性によるものなのである。

　英語や中国語というのは、語順がすべてである。

　語順によって、これが動詞か、主語か、目的語か、が全て決まる。

 

　故に日本語のように、あっちへ行ったり、こっちへいったり、ということは出来ないと思う。

　英文訓読法、ならぬ、日本文訓読法を英語でやっても、図 Aのようにただ単語が並ぶだけで、その語順は彼らには分からない。

　英文訓読法は我々の日本語を生かした、すごく有効な勉強法である。

　なるほど、我々の祖先もこの日本語の特性をフルに生かして漢文を訓読した訳である。

　そのことに私は、今、気がついた。

英文訓読法で読む 老人と海 Chapter5 完成

 老人と海　目次

老人と海を読んでいる。

全部でおよそ1100文 あり、100文を一つのChapterとして読んでいる。

その5つ目　つまり、Chapter5が終了した、ということ。

 

その巻頭の言葉から・・・

このようなものを書くにも時間がかかるし、紆余屈折もある。
Chapter4でしばらく止まっていたが、思うところがあって別なことをしていた。一つは英語の歌を何曲か解析してみた。まと、そのあと、ローマの休日を英文訓読法で字幕をつける作業をやっていた。これは英会話の勉強の大きな助けになると思う。というか、ローマの休日をやれば「英会話の勉強」というものに一区切りがつく、というか、終わりであろう。

　そしてその後、この英文訓読法、そして、やわらかな暗記、による英語学習法を広く広める目的で大学入試の共通テスト、北海道高校入試問題、英検２級のヒアリングの問題の対策を記してみた。受験生の間で「ヒアリングはどうも苦手だ」という生徒さんはきっと多いだろうと思うからである。

　それがひと段落したのでまた「老人と海」に戻った。そして驚いた。何と品格のある文章なのだろうか、と。さすが文豪ヘミングウエイ。このような品格のある文章を何度も英文訓読、やわらかな暗記で訓練すればきっとヘミングウエイのような品格のある英文を書けるようになるのだろうと確信した。

　「老人と海」を原文そのままの英語で読むことは難しい。しかし、私の英文訓読で読むと少しは楽に読むことができると思う。そのようなことで皆様のお役に立つことができたら大変著者として嬉しく思います。 

 

伏見啓明整形外科公式ブログ　目次

　これが小生のブログの大元の目次です

　　令和4年7月1日　以降の記事の目次

　　令和3年（2021年）9月1日から令和4年6月31日

　　令和3年4月1日から　10月30日

　 　令和元年（2019年）9月15日から　令和3年3月31日

骨粗鬆症 当院ではこう診る　目次

　私の専門は骨粗鬆症です。どのうように診療しているかのケースレポートです。

　骨粗鬆症の治療は非常に幅があり、これが絶対正解で他は誤り、というわけではありません。

伏見啓明整形外科公式サイト

　当院の公式ホームページです。新しくしました。

伏見啓明整形外科　旧サイト

　当院の開院以来からあるホームページ。時代を感じさせるものとなりました。

　AdobeGoLiveで作っています。

　今も使っています。

Coロナ関連記事目次

　武漢で発生して以来、Coロナ、ワ9丸チン　について考えたことを綴りました。

現代英文訓読法　目次 （新渡戸稲造　武士道もここにあります）

　英語を簡単に読むことができるように工夫して実践してみました。

　漢文の訓読の発想を英語に取り入れてみました。

当院の以前のブログ　獺祭録（2014年4月から2018年9月）

当院の以前のブログ　インテリジェンス・ダイエット（2000年4月から2014年9月）

　以前のブログです。目次を一覧表にしました。

　自分の書いたものを残すと言うことは本当に難しいものです。

英語の勉強法、英語言語論について　目次

　英語の勉強の仕方とはどうあるべきか。会話重視で良いのか。

　それをいろいろと論じてみました。

今、電子カルテがあぶない　

　電子カルテ問答、個人情報談義において語ってきた電子カルテと個人情報漏洩の問題。これがついに結びつきました。電子カルテは大変に危険。電子カルテに書かれたことは誰か見知らぬ人、であるが、患者さんにとって最悪の人に回っていないだろうか。

電子カルテ問答　目次

　電子カルテについていろいろ考えてみました。

　小生自身は紙カルテを使用しております。

速修　新々英文解釈研究　目次

　高校時代に勉強した「新々英文解釈研究」を研究しています。

　現代英文訓読法と「やわらかな暗記」で 「新々英文解釈研究」をしっかり素早くマスターできるようなものを作りたいと思っています。

　英語革命を目指しています。

個人情報談義　目次

　個人情報とは何か。これが漏洩することは何を意味するのか。これを問います。

　個人情報とは「個人秘密情報」であり、これが漏洩することは「奴隷」になることを意味します。 

著作販売 

　橋本の著した本をPDFで販売。「医療の未来」は製本されていて、これを販売。

　他はPDFで販売しています。

 

 

直訳か、意訳か

 老人と海　目次 

 

 

英文を訳する時には、直訳が良いのか、意訳が良いのか、と考えることがある。 

いや、実は考えたことはない。決まっている。

直訳ができないのに、「こうだろう。えいっ。やあ」と言う感じで「意訳」をするのが一番ダメである。

すべてが軽佻浮薄の現代。英文解釈も、パッパッと通りの良い日本語で訳するのが、現在では良いとされているのだろうか。

英文を構成する単語の意味と文法的な役割を考えて、それに則って訳さなければならないと思っている。何も難しいことではない。時には難しいことかもしれないが、英語を訳す上では当たり前ではないだろうか。

 

　これに関して、新しいアイデアを思いついたのでここに記した。

　直訳もぜひ必要である、ということ。直訳とは何か。そのメリットは、ということ。

　直訳は「やわらかな暗記」をする上で必要。

　というか、英文を暗記するのに必要なのだと思う。

 

　例えば上の文。 

　緑の訳は「やわらかな暗記」をスムースに行うことを想定して直訳風に訳した。
例えば上記の they usually spoke only when it was necessary の訳も「必要な時以外ほとんど会話をしなかった」と言う方が日本語としては通りがよい。

　しかし、これでは「やわらかな暗記」をすることは難しくなる。

　上記の緑の字の訳は直訳風であり、より簡単に「やわらかな暗記」ができるだろう。「訓読法」、「やわらかな暗記」を磨いている。そしてはっきりとこのような考えに思いが至った。

 

 

上の図。やわらかな暗記。緑の日本語を見ながらの方が、青の日本語よりも英語を考えやすいであろう。

 

これは意訳を付したものである。柔らかな暗記をするのに、上記より難しいのではないだろうか

令和4年10月31日

 

伏見啓明整形外科公式ブログ　目次

　これが小生のブログの大元の目次です

　　令和4年7月1日　以降の記事の目次

　　令和3年（2021年）9月1日から令和4年6月31日

　　令和3年4月1日から　10月30日

　 　令和元年（2019年）9月15日から　令和3年3月31日

骨粗鬆症 当院ではこう診る　目次

　私の専門は骨粗鬆症です。どのうように診療しているかのケースレポートです。

　骨粗鬆症の治療は非常に幅があり、これが絶対正解で他は誤り、というわけではありません。

伏見啓明整形外科公式サイト

　当院の公式ホームページです。新しくしました。

伏見啓明整形外科　旧サイト

　当院の開院以来からあるホームページ。時代を感じさせるものとなりました。

　AdobeGoLiveで作っています。

　今も使っています。

Coロナ関連記事目次

　武漢で発生して以来、Coロナ、ワ9丸チン　について考えたことを綴りました。

現代英文訓読法　目次 （新渡戸稲造　武士道もここにあります）

　英語を簡単に読むことができるように工夫して実践してみました。

　漢文の訓読の発想を英語に取り入れてみました。

当院の以前のブログ　獺祭録（2014年4月から2018年9月）

当院の以前のブログ　インテリジェンス・ダイエット（2000年4月から2014年9月）

　以前のブログです。目次を一覧表にしました。

　自分の書いたものを残すと言うことは本当に難しいものです。

英語の勉強法、英語言語論について　目次

　英語の勉強の仕方とはどうあるべきか。会話重視で良いのか。

　それをいろいろと論じてみました。

今、電子カルテがあぶない　

　電子カルテ問答、個人情報談義において語ってきた電子カルテと個人情報漏洩の問題。これがついに結びつきました。電子カルテは大変に危険。電子カルテに書かれたことは誰か見知らぬ人、であるが、患者さんにとって最悪の人に回っていないだろうか。

電子カルテ問答　目次

　電子カルテについていろいろ考えてみました。

　小生自身は紙カルテを使用しております。

速修　新々英文解釈研究　目次

　高校時代に勉強した「新々英文解釈研究」を研究しています。

　現代英文訓読法と「やわらかな暗記」で 「新々英文解釈研究」をしっかり素早くマスターできるようなものを作りたいと思っています。

　英語革命を目指しています。

個人情報談義　目次

　個人情報とは何か。これが漏洩することは何を意味するのか。これを問います。

　個人情報とは「個人秘密情報」であり、これが漏洩することは「奴隷」になることを意味します。 

著作販売 

　橋本の著した本をPDFで販売。「医療の未来」は製本されていて、これを販売。

　他はPDFで販売しています。

 

 

 

 

 

訓読法で読む 老人と海 No.101 - No.103

  老人と海　目次 

 

「じゃあ、イワシを獲りに行くよ」少年は言った。

 

sardine /sɑ̀ːrdíːn/ /｟強勢移動｠/
名詞複～s, ～
Cイワシ, サーディン〘缶詰めにされることが多い〙.
be pàcked (ín) like sardínes
｟くだけて｠〈人が〉すし詰めになっている.

 

 

 

 

少年が戻ってきたとき、老人は、椅子に座ったまま眠っていた。既に日は沈んでいる。

 

椅子に座ったまま、というのは in the chair

the old man was asleep in the chair

老人は、椅子に座ったまま眠っていた。 

 

 

 

 

 

少年は、ベッドから古い軍用毛布をはがし、拡げて椅子の後ろから老人の肩までを包んだ。

 

 

 

令和4年10月25日

 

伏見啓明整形外科公式ブログ　目次

　これが小生のブログの大元の目次です

　　令和4年7月1日　以降の記事の目次

　　令和3年（2021年）9月1日から令和4年6月31日

　　令和3年4月1日から　10月30日

　 　令和元年（2019年）9月15日から　令和3年3月31日

骨粗鬆症 当院ではこう診る　目次

　私の専門は骨粗鬆症です。どのうように診療しているかのケースレポートです。

　骨粗鬆症の治療は非常に幅があり、これが絶対正解で他は誤り、というわけではありません。

伏見啓明整形外科公式サイト

　当院の公式ホームページです。新しくしました。

伏見啓明整形外科　旧サイト

　当院の開院以来からあるホームページ。時代を感じさせるものとなりました。

　AdobeGoLiveで作っています。

　今も使っています。

Coロナ関連記事目次

　武漢で発生して以来、Coロナ、ワ9丸チン　について考えたことを綴りました。

現代英文訓読法　目次 （新渡戸稲造　武士道もここにあります）

　英語を簡単に読むことができるように工夫して実践してみました。

　漢文の訓読の発想を英語に取り入れてみました。

当院の以前のブログ　獺祭録（2014年4月から2018年9月）

当院の以前のブログ　インテリジェンス・ダイエット（2000年4月から2014年9月）

　以前のブログです。目次を一覧表にしました。

　自分の書いたものを残すと言うことは本当に難しいものです。

英語の勉強法、英語言語論について　目次

　英語の勉強の仕方とはどうあるべきか。会話重視で良いのか。

　それをいろいろと論じてみました。

今、電子カルテがあぶない　

　電子カルテ問答、個人情報談義において語ってきた電子カルテと個人情報漏洩の問題。これがついに結びつきました。電子カルテは大変に危険。電子カルテに書かれたことは誰か見知らぬ人、であるが、患者さんにとって最悪の人に回っていないだろうか。

電子カルテ問答　目次

　電子カルテについていろいろ考えてみました。

　小生自身は紙カルテを使用しております。

速修　新々英文解釈研究　目次

　高校時代に勉強した「新々英文解釈研究」を研究しています。

　現代英文訓読法と「やわらかな暗記」で 「新々英文解釈研究」をしっかり素早くマスターできるようなものを作りたいと思っています。

　英語革命を目指しています。

個人情報談義　目次

　個人情報とは何か。これが漏洩することは何を意味するのか。これを問います。

　個人情報とは「個人秘密情報」であり、これが漏洩することは「奴隷」になることを意味します。 

著作販売 

　橋本の著した本をPDFで販売。「医療の未来」は製本されていて、これを販売。

　他はPDFで販売しています。

 

 

 
 
 

 

 

 

訓読法で読む 老人と海 No.28 - No.30

 老人と海　目次  

 

　サメを獲った漁師たちは、入り江の反対側にあるサメ処理工場に獲物を運んだ。サメは滑車で吊り上げられ、肝臓を取り除かれ、ひれを切り落とされ、皮を剥がれ、肉は細く切られて塩漬けにされる。

 

 

 

　風が東から吹く時には、この工場の臭いが港を越えて漂ってきた。しかし今日はほんのわずかな臭いしか感じられない。風は北向きに変わり、それもやんでしまったからだ。テラスは心地よく陽に照らされていた。

 

 

 

 

 

「サンチャゴ」少年は呼びかけた。
「ああ」老人は応えた。彼はグラスを持ったまま、ずっと昔のことを考えていた。

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・

 

Chapter 1 は、老人と海（ヘミングウェイ）の最初のおよそ100文の解説書です。

全編を通じておよそ1300文あります。100文ずつ発行します。

この本は電子版のみにて販売することとしました。

Chapter1に関して、下記のものすべてで200円（税込）です。CD-ROMで販売します。

 

内容

○ PDF版

　現代英文訓読法による解説　やわらかな暗記　の両方が記載

○ KeyNote版　PowerPoint版

　上記の他に、英語の発音も掲載しました。画面のボタンをクリックすると英語の発音を聴くことができます。

　注意：KeyNote版、PowerPoint版に関しては、OSやソフトのバージョンによって、文字や図がずれている場合もあるかと思います。その際は各自でお直し下さい。

 

ご希望の方は当院まで電話、メール、あるいは直接いらしてお申込みください。 

 

 

 

令和4年10月25日

 

伏見啓明整形外科公式ブログ　目次

　これが小生のブログの大元の目次です

　　令和4年7月1日　以降の記事の目次

　　令和3年（2021年）9月1日から令和4年6月31日

　　令和3年4月1日から　10月30日

　 　令和元年（2019年）9月15日から　令和3年3月31日

骨粗鬆症 当院ではこう診る　目次

　私の専門は骨粗鬆症です。どのうように診療しているかのケースレポートです。

　骨粗鬆症の治療は非常に幅があり、これが絶対正解で他は誤り、というわけではありません。

伏見啓明整形外科公式サイト

　当院の公式ホームページです。新しくしました。

伏見啓明整形外科　旧サイト

　当院の開院以来からあるホームページ。時代を感じさせるものとなりました。

　AdobeGoLiveで作っています。

　今も使っています。

Coロナ関連記事目次

　武漢で発生して以来、Coロナ、ワ9丸チン　について考えたことを綴りました。

現代英文訓読法　目次 （新渡戸稲造　武士道もここにあります）

　英語を簡単に読むことができるように工夫して実践してみました。

　漢文の訓読の発想を英語に取り入れてみました。

当院の以前のブログ　獺祭録（2014年4月から2018年9月）

当院の以前のブログ　インテリジェンス・ダイエット（2000年4月から2014年9月）

　以前のブログです。目次を一覧表にしました。

　自分の書いたものを残すと言うことは本当に難しいものです。

英語の勉強法、英語言語論について　目次

　英語の勉強の仕方とはどうあるべきか。会話重視で良いのか。

　それをいろいろと論じてみました。

電子カルテ問答　目次

　電子カルテについていろいろ考えてみました。

　小生自身は紙カルテを使用しております。

速修　新々英文解釈研究　目次

　高校時代に勉強した「新々英文解釈研究」を研究しています。

　現代英文訓読法と「やわらかな暗記」で 「新々英文解釈研究」をしっかり素早くマスターできるようなものを作りたいと思っています。

　英語革命を目指しています。

個人情報談義　目次

　個人情報とは何か。これが漏洩することは何を意味するのか。これを問います。

　個人情報とは「個人秘密情報」であり、これが漏洩することは「奴隷」になることを意味します。 

著作販売 

　橋本の著した本をPDFで販売。「医療の未来」は製本されていて、これを販売。

　他はPDFで販売しています。